1
00:01:29,990 --> 00:01:32,740
99,9% des procès pénaux au Japon
finir par une conviction

2
00:01:42,680 --> 00:01:44,090
J'avais un chat.

3
00:01:46,060 --> 00:01:46,620
Continuer.

4
00:01:48,120 --> 00:01:50,410
Soudain, un policier m'a parlé.

5
00:01:51,160 --> 00:01:53,250
Ensuite, ils étaient deux, trois.

6
00:01:53,870 --> 00:01:55,120
Je pensais que si je me faisais prendre,

7
00:01:55,500 --> 00:01:56,830
alors le chat mourra.

8
00:01:57,530 --> 00:01:59,040
Je n'ai pas le droit de garder des animaux

9
00:01:59,770 --> 00:02:02,170
donc personne ne le connaît à part moi.

10
00:02:03,480 --> 00:02:05,270
Préfecture d'Iwate, ville de Morioka,

11
00:02:05,270 --> 00:02:07,230
Mars 2016.

12
00:02:07,820 --> 00:02:09,610
Jeune fille et sa mère

13
00:02:09,800 --> 00:02:12,760
Ils ont tous deux été retrouvés poignardés à mort à leur domicile.

14
00:02:14,760 --> 00:02:15,990
Bureau du procureur du district de Morioka

15
00:02:16,170 --> 00:02:17,980
a présenté Oe Keita, qui habite à proximité,

16
00:02:18,200 --> 00:02:21,150
accusations de meurtre avec intention de voler.

17
00:02:21,960 --> 00:02:23,690
Les faits suivants ont conduit à son arrestation :

18
00:02:24,330 --> 00:02:28,090
Oe s'est échappé du policier,
qui a mené une enquête sur son service,

19
00:02:28,090 --> 00:02:28,840
Hé, arrête !

20
00:02:28,840 --> 00:02:30,540
et a disparu dans son appartement.

21
00:02:31,130 --> 00:02:35,010
La police qui l'a poursuivi
Ils ont trouvé un couteau ensanglanté.

22
00:02:36,400 --> 00:02:37,970
Et il a été pris en flagrant délit.

23
00:02:39,880 --> 00:02:39,920
Par la suite, analyse ADN

24
00:02:39,920 --> 00:02:41,040
Voilà !

25
00:02:41,040 --> 00:02:41,840
Ne bouge pas !

26
00:02:42,110 --> 00:02:44,190
a montré que le sang sur le couteau correspondait à celui des victimes.

27
00:02:44,190 --> 00:02:45,310
Ne bouge pas !

28
00:02:47,040 --> 00:02:49,630
Oe a refusé d’admettre sa culpabilité.

29
00:02:49,880 --> 00:02:51,790
À propos du couteau qui est devenu une preuve...

30
00:02:52,190 --> 00:02:53,290
Ramassé...

31
00:02:53,880 --> 00:02:54,780
Le couteau n'est pas à moi.

32
00:02:55,590 --> 00:02:57,910
Bien sûr, personne ne le croira !

33
00:02:58,110 --> 00:03:01,630
Il a fui les questions,
parce que je me sentais coupable.

34
00:03:02,590 --> 00:03:08,860
Non, il a déjà été faussement accusé
quand un ami s'est fait prendre par la drogue.

35
00:03:09,520 --> 00:03:11,520
Donc ça l'a traumatisé ?

36
00:03:11,980 --> 00:03:14,030
Mais l'avez-vous quand même récupéré ?

37
00:03:14,260 --> 00:03:17,230
Un couteau sanglant ? Pour quoi?

38
00:03:18,040 --> 00:03:21,100
Il dit de le porter à la police plus tard.

39
00:03:21,180 --> 00:03:22,080
Après?

40
00:03:23,580 --> 00:03:24,320
Comprendre.

41
00:03:24,710 --> 00:03:26,110
Ses paroles sont difficiles à croire.

42
00:03:27,280 --> 00:03:28,760
Cependant, son environnement...

43
00:03:29,550 --> 00:03:33,300
Le fait qu'il vit et travaille
dans une association à but non lucratif...

44
00:03:33,400 --> 00:03:35,400
Et ses paroles ne sont plus si difficiles à croire.

45
00:03:35,940 --> 00:03:37,780
Dans une organisation à but non lucratif ?

46
00:03:39,020 --> 00:03:43,870
Ils gèrent une maison pour personnes âgées
qui n'ont nulle part où aller, et aidez-les à se remettre sur pied.

47
00:03:44,600 --> 00:03:47,720
Le travail d'Oe consistait à prendre soin d'eux.

48
00:03:48,540 --> 00:03:51,020
Mais il n’a pas reçu son salaire.

49
00:03:51,630 --> 00:03:54,590
Il n'a reçu que
un peu d'argent de poche

50
00:03:54,590 --> 00:03:57,350
cadeaux et denrées rares, plats cuisinés.

51
00:03:57,680 --> 00:03:59,410
Et pourtant

52
00:03:59,410 --> 00:04:02,570
Ils lui ont demandé 50 000 yens par mois pour se loger.

53
00:04:02,850 --> 00:04:03,950
Effrayant...

54
00:04:04,370 --> 00:04:07,940
Beaucoup d’entre eux ont déjà été condamnés par le passé.

55
00:04:08,140 --> 00:04:11,640
De plus, la raison du retard dans le rapport de police était...

56
00:04:11,960 --> 00:04:15,650
Nous ne sommes pas autorisés à appeler la police ou une ambulance.

57
00:04:16,090 --> 00:04:17,840
Parce qu'ils vont déranger les voisins.

58
00:04:19,900 --> 00:04:23,240
Cela ressemble à une organisation grise.
Cabinet d'avocats Higuruma

59
00:04:23,240 --> 00:04:23,710
Ouais.

60
00:04:24,140 --> 00:04:26,240
Un peu plus et c’est illégal.

61
00:04:27,150 --> 00:04:30,740
Nous avons déjà un afflux
organisations à but non lucratif suspectes

62
00:04:30,740 --> 00:04:33,710
après l'allocation des fonds
pour la récupération après un tremblement de terre.

63
00:04:34,760 --> 00:04:36,970
Une arme du crime qui traîne ne surprendrait personne.

64
00:04:38,270 --> 00:04:41,230
Il est probable qu’Oe soit innocent.

65
00:04:43,060 --> 00:04:46,470
Vérifions d'abord l'activité
organisations et paiements d'impôts,

66
00:04:46,470 --> 00:04:49,080
alors nous vérifierons tous ses membres.

67
00:04:49,680 --> 00:04:52,280
Je trouverai tous les détails auprès d'Oe.

68
00:04:52,280 --> 00:04:54,070
Vous faites l'objet d'une enquête, Shimizu.

69
00:04:54,070 --> 00:04:57,570
Est-ce trop de travail à la fois ?

70
00:04:59,420 --> 00:05:01,080
Et peux-tu t'occuper du chat ?

71
00:05:01,260 --> 00:05:02,160
Pour le chat ?

72
00:05:03,110 --> 00:05:06,780
L'avocat public est payé quelques centimes,
mais il faut travailler pour trois personnes.

73
00:05:07,110 --> 00:05:09,360
La société croit également qu'il est coupable.

74
00:05:09,520 --> 00:05:12,120
Il n’y a pas de seuil de sanction dans les cas de meurtre.

75
00:05:12,190 --> 00:05:13,800
Il pourrait être exécuté.

76
00:05:13,950 --> 00:05:15,750
Il n'y a rien à attraper là-bas.

77
00:05:17,130 --> 00:05:21,970
Higuruma-san, pourquoi avez-vous abordé cette question ?

78
00:05:22,080 --> 00:05:23,180
Pour changer.

79
00:05:24,000 --> 00:05:26,330
Vous perdrez vos compétences avec des choses simples.

80
00:05:26,920 --> 00:05:28,700
Oui, grande variété !

81
00:05:29,020 --> 00:05:30,860
Oui, grande variété !

82
00:05:31,370 --> 00:05:33,770
Vous dites exactement ce que vous pensez.

83
00:05:36,240 --> 00:05:38,800
Il s'avère que Higuruma-kun est toujours le même.

84
00:05:39,740 --> 00:05:42,730
Il est difficile de vivre quand son patron ne se soucie pas de l'argent.

85
00:05:43,420 --> 00:05:48,350
Au moins, ils ne me disent pas d'ouvrir un café
pour un travail à temps partiel, comme toi, Takagi-san.

86
00:05:48,620 --> 00:05:50,330
Puisque tu dis "toujours pareil",

87
00:05:50,500 --> 00:05:52,910
Il s'avère donc qu'Higuruma-san a toujours été comme ça ?

88
00:05:53,240 --> 00:05:54,660
Mmm... Non.

89
00:05:55,320 --> 00:05:57,390
Je dirais que son état est encore pire.

90
00:05:57,770 --> 00:05:58,670
Oui?

91
00:05:59,360 --> 00:06:01,390
Travailler avec nous,

92
00:06:01,390 --> 00:06:04,510
il poursuivait une affaire de conduite imprudente ayant causé des blessures.

93
00:06:04,510 --> 00:06:06,360
Ce conducteur ivre.

94
00:06:07,260 --> 00:06:09,620
L'accusé avait dix-neuf ans

95
00:06:09,740 --> 00:06:14,320
ses collègues l'ont forcé à conduire en état d'ébriété.

96
00:06:14,440 --> 00:06:17,220
Mais les participants ont ajusté leur témoignage,

97
00:06:17,220 --> 00:06:19,150
mais il n'a pas pu trouver d'argent pour la réconciliation,

98
00:06:19,150 --> 00:06:21,640
il ne pouvait même pas obtenir une peine avec sursis.

99
00:06:27,550 --> 00:06:28,400
Menteur!

100
00:06:30,370 --> 00:06:33,120
Vous aviez dit que je serais déclaré innocent !

101
00:06:33,830 --> 00:06:37,840
Vous avez dit qu'il pourrait avoir une peine avec sursis,

102
00:06:37,840 --> 00:06:40,320
il n'était pas question d'innocence.

103
00:06:40,990 --> 00:06:42,410
Avez-vous appris votre leçon ?

104
00:06:42,740 --> 00:06:45,980
Arrêtez de vous attaquer à des causes désespérées
et défendre l'accusé.

105
00:06:46,560 --> 00:06:50,600
Sauveur des faibles, ça sonne bien,

106
00:06:50,990 --> 00:06:53,550
mais sans compréhension du tribunal et de la police

107
00:06:53,550 --> 00:06:55,260
nos capacités sont limitées.

108
00:06:55,260 --> 00:06:56,620
Oh, je veux faire un tour !

109
00:06:56,620 --> 00:07:00,020
Quand vos clients vous détestent, ça n’en vaut pas la peine.

110
00:07:02,010 --> 00:07:05,980
Ils sont acculés financièrement et psychologiquement.

111
00:07:06,640 --> 00:07:08,690
Pas étonnant qu'ils s'en prennent à moi.

112
00:07:11,230 --> 00:07:14,250
Qu'arrivera-t-il à votre psychisme, Higuruma-kun ?

113
00:07:15,870 --> 00:07:16,610
Je...

114
00:07:39,020 --> 00:07:41,260
Le tribunal trouve le prévenu...

115
00:07:42,430 --> 00:07:42,920
innocent.

116
00:07:48,610 --> 00:07:50,270
Avons-nous vraiment gagné ?

117
00:07:52,650 --> 00:07:53,520
Pas encore.

118
00:07:55,340 --> 00:07:56,750
Ils feront immédiatement appel.

119
00:07:57,410 --> 00:07:58,900
Meurtre de la mère et de la fille.
Verdict du tribunal discutable.
"Le juge a été soudoyé."
L'ancien juge commente le verdict.

120
00:08:00,710 --> 00:08:02,420
Il a été déclaré non coupable.
Si vous avez de l’argent, vous n’irez pas en prison pour meurtre.
Combien a-t-il dépensé...
La loi est morte. Les juges ne servent à rien.

121
00:08:02,420 --> 00:08:02,640
Insatisfait du verdict
Le parquet a immédiatement fait appel.
Tribunal de district de Morioka

122
00:08:02,640 --> 00:08:04,170
A l'audience du tribunal...

123
00:08:13,500 --> 00:08:17,600
Aucun objet volé n'a été trouvé dans la chambre d'Oe.

124
00:08:18,200 --> 00:08:22,770
L'un des employés de cette organisation à but non lucratif
l'organisation a disparu immédiatement après l'incident.

125
00:08:23,210 --> 00:08:26,570
Et le fait que la caméra du magasin t'a filmé
au moment du décès présumé,

126
00:08:26,570 --> 00:08:30,920
établi par des organismes -
tout cela a joué un grand rôle.

127
00:08:31,350 --> 00:08:34,410
Nous avons de la chance que tu ne cuisines pas à la maison, Oe-san !

128
00:08:35,150 --> 00:08:36,310
Higuruma-sensei,

129
00:08:36,860 --> 00:08:38,320
Merci beaucoup!

130
00:08:39,280 --> 00:08:41,200
Ne m'appelle pas sensei.

131
00:08:41,720 --> 00:08:44,570
En plus, il est encore tôt.
Nous avons une répétition devant nous.

132
00:08:45,010 --> 00:08:46,060
j'ai essayé aussi

133
00:08:46,060 --> 00:08:47,210
Ce n'est pas de cela que je parle.

134
00:08:50,200 --> 00:08:52,830
Merci de me croire !

135
00:08:56,560 --> 00:08:59,060
Cour d'appel (réaudition)

136
00:08:59,060 --> 00:09:02,060
Coupable. Peine à perpétuité

137
00:09:02,670 --> 00:09:06,830
Alors que les avocats sont contraints
travailler dans des conditions de manque de personnes et de ressources,

138
00:09:07,400 --> 00:09:10,970
le bureau du procureur peut verser de l'argent
des impôts et des personnes pour obtenir des preuves.

139
00:09:11,480 --> 00:09:13,530
Et bien. C'est la structure du système.

140
00:09:14,300 --> 00:09:15,070
Cependant...

141
00:09:15,440 --> 00:09:19,050
à la réaudience du parquet
n'a pas fourni de nouvelles preuves.

142
00:09:21,530 --> 00:09:27,370
Le tribunal a souscrit à la déclaration absurde,
qu'il n'est pas nécessaire de soupçonner l'évadé.

143
00:09:27,770 --> 00:09:29,210
Cela a changé le verdict.

144
00:09:31,580 --> 00:09:34,170
La Cour suprême est un goulot d'étranglement.

145
00:09:34,620 --> 00:09:36,560
La plupart des cas ne sont même pas acceptés.

146
00:09:37,180 --> 00:09:39,870
Il est difficile d’y parvenir à une considération normale.

147
00:09:41,020 --> 00:09:44,220
L'audience devait initialement avoir lieu
aboutir à un verdict de culpabilité.

148
00:09:51,880 --> 00:09:52,880
Pourquoi es-tu...

149
00:09:55,390 --> 00:09:56,540
me regarde comme ça ?

150
00:09:59,770 --> 00:10:03,420
Qu'arrivera-t-il à votre psychisme, Higuruma-kun ?

151
00:10:05,710 --> 00:10:08,620
Je ne vais pas me poser en sauveur des faibles.

152
00:10:10,040 --> 00:10:14,270
Je n'ai tout simplement pas pu arrêter depuis l'enfance,
s'il y a quelque chose qui ne va pas.

153
00:10:15,370 --> 00:10:17,400
Je ne pouvais tout simplement pas me débarrasser de cette habitude.

154
00:10:18,640 --> 00:10:22,330
La déesse de la justice a les yeux bandés,
pour que tous soient égaux devant la loi.

155
00:10:22,940 --> 00:10:26,430
Et les gens peuvent fermer les yeux
trop pour leur propre bénéfice.

156
00:10:27,200 --> 00:10:31,100
Je ne peux pas le repousser
qui s'accrochait à moi, espérant de l'aide.

157
00:10:35,340 --> 00:10:37,610
Laisse au moins mes yeux ouverts.

158
00:10:42,280 --> 00:10:44,600
Si vous n'êtes pas satisfait de la décision du tribunal,

159
00:10:44,760 --> 00:10:49,390
déposer un recours dans
quinze jours, aujourd'hui compris.

160
00:11:01,440 --> 00:11:02,890
Higuruma-san ?..

161
00:11:06,410 --> 00:11:08,040
Tout le monde revient.

162
00:11:13,260 --> 00:11:15,090
Nous étudions le dossier !

163
00:11:15,570 --> 00:11:16,520
Participant au "Tour d'Extermination"
Traduction: Anku. Éditeur : mutagenb

164
00:11:16,520 --> 00:11:19,280
Higuruma Hiromi

165
00:11:19,280 --> 00:11:20,540
Higuruma....

166
00:11:20,800 --> 00:11:21,660
À Shinjuku.

167
00:11:21,660 --> 00:11:22,410
À Ikebukuro.

168
00:11:22,540 --> 00:11:23,030
Clair?

169
00:11:23,500 --> 00:11:24,350
Shinjuku ?

170
00:11:24,890 --> 00:11:26,620
J'espère qu'Itadori s'y rendra aussi.

171
00:11:27,090 --> 00:11:28,240
Ikebukuro ?

172
00:11:28,780 --> 00:11:30,110
Est-ce que Fushiguro est là aussi ?

173
00:11:34,670 --> 00:11:36,650
D'une manière ou d'une autre, c'est retardé...

174
00:11:36,910 --> 00:11:39,050
Quand va-t-elle

175
00:11:39,640 --> 00:11:43,000
amènera le prochain meunier ?

176
00:11:44,010 --> 00:11:47,010
"La première colonie de Tokyo", partie 2

177
00:11:50,760 --> 00:11:52,920
Hein ? Que fais-tu?

178
00:11:53,280 --> 00:11:55,020
Ah non non.

179
00:11:55,440 --> 00:11:56,860
Pas du tout comme ça.

180
00:11:57,230 --> 00:11:59,240
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

181
00:12:00,080 --> 00:12:01,370
C'est comme ça que ça devrait être, comme ça.

182
00:12:03,400 --> 00:12:04,860
Pourquoi tu te tais ?

183
00:12:05,130 --> 00:12:07,440
Il suffit de rire.

184
00:12:08,760 --> 00:12:10,460
Encore une fois!

185
00:12:11,290 --> 00:12:12,150
Oui, ça ne sert à rien de parler ici.

186
00:12:12,150 --> 00:12:13,350
Que veux-tu?!

187
00:12:13,350 --> 00:12:13,990
De quoi avez-vous besoin?!

188
00:12:14,280 --> 00:12:14,470
Même si je ne l'ai pas dit.

189
00:12:14,470 --> 00:12:15,630
L'obtenir!

190
00:12:16,250 --> 00:12:16,890
Pourquoi tu ne comprends pas ?

191
00:12:16,890 --> 00:12:18,240
Pour quoi?!

192
00:12:18,240 --> 00:12:18,540
Bête, ou quoi ?

193
00:12:18,540 --> 00:12:19,790
Pour quoi?!

194
00:12:19,790 --> 00:12:22,750
Ils ne se distinguent ni par l'intelligence ni par la force,

195
00:12:22,890 --> 00:12:24,920
mais il y a plus qu'assez de fierté.

196
00:12:25,560 --> 00:12:29,960
Il faut juste s'adapter à l'ambiance,
pour ne pas blesser leur fierté.

197
00:12:30,780 --> 00:12:33,850
De cette façon, vous ne deviendrez pas non plus une cible pour les autres.

198
00:12:34,430 --> 00:12:36,550
Et parfois, on peut profiter des bons moments.

199
00:12:37,720 --> 00:12:38,650
Arrêtez ça !

200
00:12:42,270 --> 00:12:43,980
Voici un autre idiot.

201
00:12:44,250 --> 00:12:46,320
Forme moyenne occidentale ?

202
00:12:46,560 --> 00:12:47,690
Un gosse de collège ?

203
00:12:48,300 --> 00:12:50,280
Tu ne peux pas parler comme ça.

204
00:12:50,830 --> 00:12:53,450
Alors toi...

205
00:12:53,450 --> 00:12:54,660
il faut lui donner une leçon !

206
00:12:55,400 --> 00:12:56,250
UN?

207
00:13:01,700 --> 00:13:02,700
Waouh...

208
00:13:10,510 --> 00:13:12,650
Nous sommes contre la violence !

209
00:13:16,970 --> 00:13:18,520
Venez ici!

210
00:13:29,250 --> 00:13:30,300
Et toi?

211
00:13:30,610 --> 00:13:31,610
Participant au "Tour d'Extermination"

212
00:13:33,740 --> 00:13:35,740
Moi ?..

213
00:13:35,740 --> 00:13:37,050
Itadori Yuji
Amaï Rin

214
00:13:37,050 --> 00:13:37,400
Hé!

215
00:13:37,920 --> 00:13:38,760
Quoi?

216
00:13:39,360 --> 00:13:42,320
Si vous allez à Shinjuku via Ikebukuro, ne le faites pas.

217
00:13:43,070 --> 00:13:44,540
Il y a plein de fournitures là-bas.

218
00:13:45,440 --> 00:13:47,260
La probabilité de rencontrer le joueur est plus élevée.

219
00:13:48,120 --> 00:13:50,280
J'ai deux raisons de venir ici.

220
00:13:50,810 --> 00:13:52,320
La route est libre.

221
00:13:52,780 --> 00:13:54,790
Et ma base est à proximité.

222
00:13:56,700 --> 00:13:58,690
Laisse-moi au moins me laver.

223
00:13:58,890 --> 00:14:01,180
Je ne me suis pas beaucoup reposé depuis hier.

224
00:14:04,560 --> 00:14:07,130
Higuruma utilise le théâtre comme base.

225
00:14:07,400 --> 00:14:09,070
Sauf si vous avez déménagé, bien sûr.

226
00:14:09,450 --> 00:14:10,710
Ouah!

227
00:14:10,840 --> 00:14:12,860
Vous avez vraiment aidé ! Merci!

228
00:14:13,550 --> 00:14:16,130
Oh, euh, euh, attends !

229
00:14:16,620 --> 00:14:17,310
Quoi?

230
00:14:18,030 --> 00:14:19,260
Tu y vas vraiment ?

231
00:14:19,650 --> 00:14:23,120
J'aimerais rencontrer un ami, mais je suis pressé.

232
00:14:23,960 --> 00:14:26,170
Je n'ai pas rencontré Higuruma

233
00:14:26,650 --> 00:14:29,610
mais il a fait passer un bon moment à Haba-san.

234
00:14:30,090 --> 00:14:31,210
Alors tout va bien !

235
00:14:31,720 --> 00:14:35,120
Une fois que j'ai vaincu l'hélicoptère,
alors au moins je pourrai m'échapper.

236
00:14:35,970 --> 00:14:37,160
Peut-être

237
00:14:37,160 --> 00:14:37,690
Eh bien, au revoir !

238
00:14:40,010 --> 00:14:40,730
Dire!

239
00:14:42,220 --> 00:14:43,760
Allez, parle !

240
00:14:44,680 --> 00:14:46,760
Il faut que cela cesse !

241
00:14:52,520 --> 00:14:53,480
Désolé...

242
00:14:55,150 --> 00:14:56,120
Itadori.

243
00:14:59,100 --> 00:15:02,460
Higuruma ? UN…

244
00:15:02,910 --> 00:15:05,630
Hélas, je m'appelle Regi.

245
00:15:06,410 --> 00:15:08,910
Vous avez été trompé.

246
00:15:12,960 --> 00:15:14,480
Qu'as-tu fait éclore ?

247
00:15:14,650 --> 00:15:16,410
Je n'ai pas peur du tout.

248
00:15:16,940 --> 00:15:18,430
Juste pour que tu le saches, Régi...

249
00:15:18,430 --> 00:15:19,230
Arrêtez de parler.

250
00:15:23,180 --> 00:15:24,370
Ouah!

251
00:15:26,270 --> 00:15:27,820
Vous perdez votre temps.

252
00:15:38,890 --> 00:15:39,740
Qui es-tu?

253
00:15:40,520 --> 00:15:41,920
Et qu'est-ce que tu fais là ?

254
00:15:44,380 --> 00:15:45,360
Et moi-même...

255
00:15:48,440 --> 00:15:51,610
Avez-vous essayé de vous allonger habillé dans le bain ?

256
00:15:52,040 --> 00:15:52,650
Non.

257
00:15:54,090 --> 00:15:56,940
La sensation est plus agréable que je ne le pensais.

258
00:15:59,690 --> 00:16:00,630
Exactement.

259
00:16:02,550 --> 00:16:04,380
De retour à l'école primaire...

260
00:16:04,540 --> 00:16:07,420
J'ai adoré les cours de natation habillés.

261
00:16:08,230 --> 00:16:11,830
Dernièrement, j'ai commencé à me soucier de tellement de choses...

262
00:16:12,010 --> 00:16:16,110
Alors je me force à faire ça
quelque chose qu'on m'a mis dans la tête de ne jamais faire.

263
00:16:16,540 --> 00:16:19,610
Apparemment, après trente ans, je suis devenu fou.

264
00:16:20,120 --> 00:16:20,830
Drôle?

265
00:16:21,820 --> 00:16:23,530
Un peu drôle.

266
00:16:24,300 --> 00:16:25,720
Vous êtes Higuruma, n'est-ce pas ?

267
00:16:26,620 --> 00:16:27,530
Droite.

268
00:16:28,040 --> 00:16:28,830
Je veux parler.

269
00:16:29,850 --> 00:16:31,930
Attendez. Attends une minute!

270
00:16:32,410 --> 00:16:33,870
Je suis avocat.

271
00:16:34,200 --> 00:16:38,640
Me parler coûte cinq mille yens pour une demi-heure.

272
00:16:39,000 --> 00:16:39,520
Quoi?

273
00:16:41,520 --> 00:16:42,590
Blague!

274
00:16:42,810 --> 00:16:45,820
Je voulais faire semblant d'être un méchant avocat.

275
00:16:47,160 --> 00:16:48,160
Je vois...

276
00:16:49,260 --> 00:16:50,930
A en juger par ses paroles...

277
00:16:51,820 --> 00:16:53,520
Vous avez cent points, n'est-ce pas ?

278
00:16:54,460 --> 00:16:56,620
Ce n'est pas un occultiste incarné du passé,

279
00:16:57,020 --> 00:16:59,900
mais l'occultiste moderne dont la technique s'est éveillée.

280
00:17:00,090 --> 00:17:01,100
Nous pouvons parvenir à un accord.

281
00:17:01,630 --> 00:17:02,860
Il y a quelque chose à négocier avec lui.

282
00:17:03,360 --> 00:17:05,820
Oui, c'est fini, c'est fini.

283
00:17:05,960 --> 00:17:06,750
UN?

284
00:17:06,910 --> 00:17:08,840
Assez, je comprends tout.

285
00:17:09,230 --> 00:17:10,960
Shikigami est ce dont vous avez besoin.

286
00:17:11,150 --> 00:17:12,520
Tu es fort.

287
00:17:12,640 --> 00:17:16,010
Si tu étais faible, je t'aurais déjà tué comme les autres.

288
00:17:16,510 --> 00:17:17,520
Vous êtes doué.

289
00:17:17,520 --> 00:17:18,890
Travaillons ensemble.

290
00:17:19,100 --> 00:17:19,880
Qu'est-ce que c'est que ça ?

291
00:17:20,360 --> 00:17:21,830
Je n'ai jamais entendu parler de ça.

292
00:17:23,240 --> 00:17:24,520
Qu'est-ce que tu fais?

293
00:17:25,050 --> 00:17:28,470
Que savez-vous de l’Extermination Tour ?

294
00:17:29,400 --> 00:17:30,450
C'est un rituel.

295
00:17:31,100 --> 00:17:34,000
Il utilise le pouvoir maudit des joueurs dans les barrières,

296
00:17:34,220 --> 00:17:36,790
pour transférer les habitants du Japon de l'autre côté...

297
00:17:37,080 --> 00:17:38,910
et les transformer en quelque chose d'inhumain.

298
00:17:40,010 --> 00:17:41,930
Je ne dirai rien à propos de Tengen-sama pour l’instant.

299
00:17:42,490 --> 00:17:46,080
Allez. Connaissez-vous Kenjaku?

300
00:17:47,080 --> 00:17:48,670
Je savais qu'il y aurait des gens comme ça ici.

301
00:17:49,290 --> 00:17:51,370
Occultistes associés à Kenjaku.

302
00:17:52,480 --> 00:17:54,620
Eh bien... Bref,

303
00:17:55,870 --> 00:17:58,880
nous voulons arrêter l’Extermination Tour.

304
00:17:59,920 --> 00:18:00,650
Ah, temps mort !

305
00:18:01,120 --> 00:18:04,410
Pas pour s'arrêter, mais plutôt pour s'en débarrasser
de devoir s'entre-tuer.

306
00:18:05,150 --> 00:18:08,680
S'il vous plaît utilisez vos cent points
pour ajouter une règle pour cela.

307
00:18:09,550 --> 00:18:11,290
Je serai également bref :

308
00:18:12,140 --> 00:18:12,920
Je refuse.

309
00:18:15,100 --> 00:18:16,290
Est-ce aussi une blague ?

310
00:18:17,290 --> 00:18:17,920
Non.

311
00:18:18,330 --> 00:18:21,700
Je vois juste des possibilités
au Tour d'Extermination.

312
00:18:21,700 --> 00:18:22,280
Collection complète des six codes

313
00:18:22,280 --> 00:18:24,160
La loi est parfois impuissante.

314
00:18:24,160 --> 00:18:27,100
Mais qu’en est-il des règles de l’Extermination Tour ?

315
00:18:27,620 --> 00:18:30,210
Une fois que le pouvoir qui m'a été donné est réel,

316
00:18:30,300 --> 00:18:32,090
alors les règles aussi, non ?

317
00:18:32,240 --> 00:18:36,350
Vous avez dit "utilisez le foutu pouvoir des joueurs".

318
00:18:36,650 --> 00:18:38,060
Il s’agit très probablement d’un bluff.

319
00:18:38,290 --> 00:18:39,100
Quoi?

320
00:18:39,260 --> 00:18:44,010
Non, pas du bluff, mais un plan B ou C.

321
00:18:44,480 --> 00:18:46,060
J'ai trois raisons :

322
00:18:46,760 --> 00:18:48,250
nombre de joueurs,

323
00:18:48,250 --> 00:18:50,150
la force des joueurs...

324
00:18:50,150 --> 00:18:51,850
et les règles barrières.

325
00:18:52,490 --> 00:18:57,320
Même si vous divisez mille joueurs en dix colonies,

326
00:18:57,550 --> 00:18:59,710
dans chaque colonie, il y en aura une centaine.

327
00:18:59,960 --> 00:19:03,130
Mais parmi les joueurs, les occultistes,

328
00:19:03,130 --> 00:19:05,160
il y en a qui sont bien plus forts que d'autres,

329
00:19:05,160 --> 00:19:06,810
comme Kashimo ou Higuruma.

330
00:19:06,920 --> 00:19:10,520
Ces deux-là sont déjà partis
une soixantaine d'occultistes.

331
00:19:10,970 --> 00:19:14,370
Et chaque colonie en possède un.

332
00:19:15,040 --> 00:19:17,610
Très vite il ne restera que les forts,

333
00:19:17,850 --> 00:19:19,990
et "Tour of Extermination" aboutira à une impasse ?

334
00:19:20,940 --> 00:19:22,410
En effet, je l'ai ressenti.

335
00:19:23,130 --> 00:19:24,960
C'est trop calme à l'intérieur de la barrière.

336
00:19:25,520 --> 00:19:26,890
Déjà dans une impasse.

337
00:19:27,200 --> 00:19:29,930
Au moins la première colonie de Tokyo.

338
00:19:30,160 --> 00:19:33,820
De plus, la téléportation fonctionne dès l'entrée dans la colonie.

339
00:19:34,030 --> 00:19:36,070
Bien sûr, il disperse les gens

340
00:19:36,280 --> 00:19:40,440
mais son objectif principal est
réveil des occultistes modernes.

341
00:19:40,840 --> 00:19:43,150
Il y a ceux qui meurent pendant le transfert.

342
00:19:43,520 --> 00:19:46,240
S'il voulait utiliser le pouvoir maudit des joueurs,

343
00:19:46,350 --> 00:19:51,360
alors j'aurais dû vouloir une bataille lente
autant d'occultistes que possible.

344
00:19:51,580 --> 00:19:56,330
Et s'il n'y avait pas besoin de tribunaux,
pas d'appel, pas de clarification de la vérité,

345
00:19:56,490 --> 00:20:00,330
et la personne qui a enfreint la règle
serait puni par la loi de la physique ?

346
00:20:00,520 --> 00:20:02,240
N'est-ce pas une chose merveilleuse ?

347
00:20:02,800 --> 00:20:04,940
J'avoue qu'il y a une faille dans les règles,

348
00:20:05,070 --> 00:20:08,300
mais je veux préserver le système qui est au cœur du Tour.

349
00:20:08,620 --> 00:20:10,810
Je ne veux pas que ça se termine tout de suite.

350
00:20:10,810 --> 00:20:11,200
2) Joueurs ayant enfreint la première règle
seront privés de leurs techniques.
8) Joueurs dont les points ne changent pas dans les 19 jours suivant leur inscription
dans le jeu ou le dernier changement de points sera privé de la technique.

351
00:20:11,200 --> 00:20:16,250
Je veux particulièrement m'intéresser à la privation de technologie,
mentionné dans les règles deux et huit.

352
00:20:16,940 --> 00:20:19,870
Je pense que c'est plus pratique si on est privé de technologie
dans les règles signifie la mort.

353
00:20:20,520 --> 00:20:22,910
La « visite » elle-même est un rituel.

354
00:20:23,440 --> 00:20:26,300
Si nous hésitons, tous les habitants du pays mourront.

355
00:20:26,300 --> 00:20:27,650
À peine.

356
00:20:27,920 --> 00:20:30,360
Tour of Extermination célèbre la continuité.

357
00:20:30,960 --> 00:20:32,860
Je ne comprends rien ici moi-même !

358
00:20:35,680 --> 00:20:36,970
Alors laissez-moi reformuler :

359
00:20:38,120 --> 00:20:41,300
laisse-moi utiliser tes cent points, Higuruma !

360
00:20:42,720 --> 00:20:46,670
Avez-vous tué ceux que vous n'aimez pas ?

361
00:20:49,960 --> 00:20:53,980
Le sentiment est bien meilleur que je ne le pensais.

362
00:20:55,000 --> 00:20:56,210
Shikigami ?

363
00:20:57,360 --> 00:20:59,210
Higuruma a cent points.

364
00:20:59,210 --> 00:21:01,640
Il aurait déjà pu tuer vingt occultistes.

365
00:21:02,190 --> 00:21:03,870
Vous ne pouvez pas vous précipiter sans réfléchir.

366
00:21:04,480 --> 00:21:05,560
Tu devras passer en défense

367
00:21:05,690 --> 00:21:08,180
mais je répondrai à toute attaque.

368
00:21:10,400 --> 00:21:11,780
Expansion des possessions.

369
00:21:12,650 --> 00:21:14,730
Condamnation à mort.

370
00:21:27,120 --> 00:21:32,240
La volonté des règles de continuer le « Tour » -
juste une couverture pour le vrai plan.

371
00:21:32,760 --> 00:21:34,160
J'en suis sûr.

372
00:21:34,810 --> 00:21:36,870
Quand il ne reste que les forts,

373
00:21:36,970 --> 00:21:39,260
Kenjaku va larguer une bombe.

374
00:21:39,770 --> 00:21:42,970
Et l’Extermination Tour remplira son objectif.

375
00:21:54,830 --> 00:21:56,580
Asseyez-vous

376
00:22:05,710 --> 00:22:07,340
Merci pour l'invitation

377
00:23:40,730 --> 00:23:42,450
Allez, commence à trouver des excuses.

378
00:23:42,450 --> 00:23:43,530
Et si je suis reconnu coupable ?

379
00:23:43,530 --> 00:23:44,960
Juge, commencez.

380
00:23:44,960 --> 00:23:45,890
Alors je peux mentir ?

381
00:23:45,890 --> 00:23:47,610
Vous ne pouvez faire qu'une seule déclaration.

382
00:23:47,610 --> 00:23:48,840
Je ne peux pas contrôler ce foutu pouvoir !

383
00:23:48,940 --> 00:23:51,780
Comment peut-il me résister
sur un pied d'égalité sans pouvoir maudit ?

384
00:23:51,780 --> 00:23:51,990
Bilan du dossier ! Encore!

385
00:23:51,990 --> 00:23:55,060
"La première colonie de Tokyo", partie 3